No me traigas flores
Las flores se marchitan con el tiempo
No quiero más promesas de futuro
Ni de presente ni de pasado
Mucho dinero.
No hace falta que me expliques
porque tiras el dinero a la basura
Vamos. ¿ Qué sabes hacer? Eso no es nada. ¿ Qué? Vamos.
Y mándame un poco de dinero
Mucho dinero.
Con dinero en el bolsillo
Eres el rey
Eres el centro de atención
¡Basta! Vuelve al trabajo, y tú también.
Jefe, sólo necesito practicar unas horas.
El festival de San Juan es en tres semanas y tengo que ensayar.
Y yo debo atender mi negocio.
Jefe, debería verlo bailar. Es genial.
Va a arrasar. Barrerá a todos de la pista.
Acabará barriendo el piso si no vuelve al trabajo.
¡Al igual que ustedes!
Jefe, es el evento del año y me van a coronar.
Ya sabe, ''El Rey de la Salsa''.
El Rey de las tonterías.
Céntrate en tu trabajo, Rico...
o saldrás bailando de aquí directo al desempleo.
''Buenas noches, damas y caballeros.
''Por 1ª vez en Puerto Rico, y sólo por esta noche, actúa en vivo...
''el Sr. Dinamita, el Sr. Maravilla, el trabajador de la farándula.
''Lo llaman el Rey de la Salsa, lo llaman muchas cosas.
''Pido un aplauso y una cálida bienvenida al estilo de San Juan para...
''el Sr. Puerto Rico, ¡Rico!''
Tírame al suelo, písame la cara Calúmniame por todas partes
Haré todo lo que tu quieras Pero, cariño, deja mis zapatos en paz
No pises mis zapatos de gamuza azul
Haz lo que quieras pero no pises mis zapatos de gamuza azul
Uno por el dinero, dos por el espectáculo tres para estar listo, y ahora dale, viejo
No pises mis zapatos de gamuza azul
Haz lo que quieras pero no pises mis zapatos de gamuza azul
Uno por el dinero, dos por el espectáculo tres para estar listo, y ahora dale, viejo
No pises mis zapatos de gamuza azul
Haz lo que quieras pero no pises mis zapatos de gamuza azul
Uno por el dinero, dos por el espectáculo tres para estar listo, y ahora dale, viejo
Azul, azul, zapatos de gamuza azul, nena
Azul, azul, tengo zapatos de gamuza azul Azul, azul, zapatos de gamuza azul, nena
Mi gente, los quiero. Volveré.
Mi banda.
Hola, Ken.
-¿Has visto a Rico? -Sí, está aquí con Vicki.
¡Genial!
¿ Cómo estás?
-Me alegra verlos juntos. -¿ Sí? Qué bien.
-Celebremos. -Está bien. Yo traeré los tragos.
-Mi dinero, ya sabes. -¿ Salen juntos otra vez?
-Sí, a veces sí, a veces no. Hoy toca que sí. -Están locos, viejo.
Chicos, ¿qué hacen aquí?
Lo bueno está allá.
-Vamos, chica. -No sé si deberíamos estar aquí.
-Además, ¿no hay que tener 18 para entrar? -Déjame eso a mí. Aparentas 18.
No sé...
¡No seas tan niña! Eres increíble. ¿No sabes cómo divertirte?
Está bien, pero sólo un rato. Mi mamá cree que estamos en tu casa estudiando.
¡Por Dios!
¿ Qué es esto? ¿ Una reunión familiar? ¿Trajiste a tu hermanita?
Rita, ¿qué haces aquí?
Sólo vine a echar un vistazo.
Te lo he dicho un millón de veces, no te quiero aquí.
¡Sabes que no está bien! ¿Me estás escuchando?
Rita, ¿qué quieres tomar?
Él es Rico, mi hermano.
Rico, ella es Lola, mi nueva amiga de la escuela. Tiene auto.
Encantada.
-¿Tienes auto? -Sí.
¿Entonces llevarás a mi hermana a casa?
Mañana tienen escuela.
Siempre quise un hermano mayor.
Hola.
Margarita, estás tan arreglada que no te reconocía.
Gracias. Ahora convence a mi hermano de que me deje quedarme para un baile.
Nadie me va a convencer de nada. Vete a casa.
-Adiós, Ken. -Buenas noches, Margarita.
Buenas noches.
Señoras y señores, les presento a la Reina de la Salsa...
¡La Luna!
Y ahora, señoras y señores...
viene una invitada muy especial, mi amiga...
la Primera Dama de la Canción...
¡y el gran Willie Colón!
Ahí está Rico, ese chico del que te hablaba.
-Sí que tiene carisma. -Sí, a Celia le gusta.
¿ Y a quién no?
-Déjalo. -No cualquiera puede subirse al escenario.
Él no es cualquiera. ¡Siéntate!
¡Eso es, Rico! ¡Baila!
Hola, mamá. Lo siento. No quería despertarte.
No importa.
¿ Quieres comer algo?
No, gracias. ¿Está Rita en casa?
Sí.
lntenta no ser tan duro con ella.
Necesita tu amor. Desde que tu padre murió, ha sido...
Mamá, la quiero. Pero me preocupa. No quiero que esté metida en el club.
¿ Vicki y tú arrasaron en la pista?
Bailamos.
Estoy cansado. Buenas noches.
Buenas noches, hijo.
Estoy empapada en sudor.
Sí, mi papá siempre decía: ''No sudes, a menos que estén pagándote por ello.''
¿Estás pensando en él?
-¿En quién? -En Ken.
¿A qué te refieres?
Vi cómo lo mirabas.
No, Ken es como un hermano para mí.
Bueno, no es tu hermano...
y él no te miraba a ti como un hermano, eso es seguro.
¿No?
¿Rico tiene novia?
Sí, más o menos. Vicki.
Alto. Espero que no estés planeando nada. Rico es muy viejo para ti.
¿Bromeas? He estado con tipos mayores que él.
Estás loca.
Pensaba que me conocías mejor.
Bueno, conozco a mi hermano. Sólo le gustan dos cosas: Rico y la salsa.
Eso ya lo veremos.
-Kenneth. Justo a tiempo. -¿Para qué?
Necesito un pequeño favor.
-¿ Otro favor, viejo? -Sí.
Quiero que entretengas a Rita mientras charlo con su amiga.
-¿A quién? -A Lola.
-Es una niña, viejo. -Y yo soy un niñero.
-No me gusta esto. -Vamos. Sólo un ratito, es fácil.
¿Recuerdas aquel cantante de rock del que te hablé?
Algún día será muy famoso.
Hola, ¿te acuerdas de Lola?
Rita, creí haberte dicho que no tocaras mi aparato de música.
-Él es Ken. -Hola.
¿Bronceándote un poco?
-Eso intento. -¿ Sí?
Rita, ¿por qué no nos preparas algo de beber?
-Para todos. -Traeré un poco de té helado.
Ken, ¿por qué no vas a ayudar a Rita?
Sí, claro.
Hola, Lola.
Hola.
Le traje algo a Rico.
-¿De qué se trata? -Un cinto.
Es su regalo de cumpleaños.
Es genial.
-Es de cuero. ¿ Crees que le gustará? -Sí, le encantará.
Quizá debería regalarle un disco o algo así.
El cincho es genial. Hasta yo lo usaría.
-¿De veras? -Sí.
No sé qué hacer. ¿ Se lo doy ahora o espero hasta la fiesta?
Mejor espera hasta la fiesta.
No le digas que vendrán más amigos.
-¿ Sí? -¿ Qué le pasa a la hebilla?
No le pasa nada.
¿ Ves?
¿ Quieres que lo envuelva por ti?
Sí, pero que sea algo sencillo.
¿En una caja?
¿ Con un lazo?
¿ Qué?
El cinto.
Oh, sí.
Tu apartamento es genial.
¿Dónde está tu cama?
¡Vaya equipo!
Ardo de deseo Poseído por tu amor
es allí donde debo estar
Bonita vista.
Puedo sentirlo, nena, desde el otro lado del salón
Me entrego al amor
¡Qué bien!
Estoy de rodillas
Te llevo muy dentro de mí
Te quiero más cerca que el pecado
Mi cuerpo y alma te pertenecen
Me haces perder el control
Te llevo muy dentro de mí
Vives en el fondo de mi corazón
Me tienes enamorado hasta los huesos
No hay nada que tú no tengas
Necesito pasar todas las horas con una flor tropical
Sin ti, nena, no podría sobrevivir
Y mientras la ciudad duerme
La jungla se llena de los sonidos del amor
Desde el interior de mi corazón
Me entrego al amor
Ya no quiero mis llaves
Ya no aguanto más
Estoy de rodillas
Te llevo muy dentro de mí
Te quiero más cerca que el pecado
Mi cuerpo y alma te pertenecen
Me haces perder el control
Te llevo muy dentro de mí
Vives en el fondo de mi corazón
Me tienes enamorado hasta los huesos
No hay nada que tú no tengas
Te llevo muy dentro de mí
Te quiero más cerca que el pecado
Mi cuerpo y alma te pertenecen
Me haces perder el control
Te llevo muy dentro de mí
Vives en el fondo de mi corazón
Me tienes enamorado hasta los huesos
No hay nada que tú no tengas
Te llevo muy dentro de mí
Te quiero más cerca que el pecado
Mi cuerpo y alma te pertenecen
Me haces perder el control
El té está listo, Rico.
Sí, ya salgo. Un momento.
Nos vemos en la cena, ¿sí?
Quiero ir esta noche al club.
No te quiero ver allí. Sólo eres una niña.
Vamos, esta noche es especial. Quiero ir. ¿Por favor?
No, ve directo a casa. Haz tus deberes. Estudia.
Qué pena. Yo estaré allí.
¿Por favor?
-Está bien. -¡Qué bien!
Así
Me sentía
tan mal
Fui a ver a mi médico para ver qué me pasaba
-Dije.: ''Doctor'' -''Doctor''
-''Sr. Médico'' -''Doctor''
-''Por favor, dígame'' -''Doctor''
-''Cuál es mi enfermedad'' -''Doctor''
Oh, por favor
Lo único que de verdad necesito
Amor del bueno
Quiero que me des amor del bueno
Amor del bueno
-Sólo necesito que me des -Amor del bueno
-Lo único que quiero de ti -Amor del bueno
-Es tu amor, nena -Amor del bueno
Amor del bueno, nena
-Hola. -Tengo algo para ti.
-¿ Cómo? -Tengo algo para ti.
-¿ Qué? -Un regalo de cumpleaños.
Mi cumpleaños es mañana.
Lo sé. Pero quiero que lo lleves puesto mañana.
Vicki, vaya.
¿No te gusta?
Me encanta.
Sólo que... Parece tan caro.
Póntelo.
Espera, yo también tengo algo para ti.
¡Estás loco!
¿Por qué?
Porque te quiero.
Vamos, póntelo.
-No cabe. -Sí cabe. Mira, póntelo aquí.
Justo ahí. Póntelo.
-Ahí. -Ya está.
-¡Genial! -Ahí lo tienes.
Ven, vamos a bailar.
Amor del bueno
Quiero darte amor del bueno
Dámelo
Oh, por favor, dámelo
Por favor
Amor del bueno
Quiero que me des amor del bueno
Amor del bueno
¿No me das amor del bueno?
Amor del bueno
Señoras y señores, el Club Luna se alegra de presentar...
venido desde Puerto Rico, ¡al gran Tito Puente!
Les recuerdo que la próxima semana...
rendimos homenaje al Festival de San Juan.
Ypara que sea más emocionante, el Club La Luna mandará a la persona...
que barra con la pista de baile a la Gran Competición de Salsa...
en San Juan, Puerto Rico.
Ese chico es fantástico. Me encanta cómo hace bailar a esa chica.
Hace que parezca buena.
Ella no tiene talento, me recuerda a un caballo.
¿ Qué quieres decir?
Que él sería una buena pareja de baile para una mujer que sabe lo que hace.
¿Te refieres a ti?
En mis tiempos arrasé en las pistas de baile.
Es cierto. Tú eras la que arrasaba. Nadie se fijaba en tu pareja.
Pero son necesarias, cariño.
¿ Qué me estás diciendo? ¿ Que quieres volver a bailar?
¿ O que quieres ir a Puerto Rico?
¿ O que quieres acostarte con ese chico?
Eso es lo que me encanta de ti, cariño.
Me llenas la cabeza de ideas maravillosas.
Tráelo a mi mesa.
Por ti, cualquier cosa.
Traes una energía maravillosa a mi club.
Gracias. Viniendo de ti, es un cumplido.
Eres fantástico.
Pero tu pareja no es bailarina. Le hace falta mucha práctica.
Vamos a ensayar muy fuerte.
Si quieres, te presto mi club durante el día para que ensayes.
Gracias, nos hace falta. Vamos a ir a Puerto Rico.
El vuelo no sale hasta dentro de unos días. Quédate y toma champaña con nosotros.
Quizá en otra ocasión.
Gracias.
¿ Champaña?
-Hola, Rico. -Hola, Lola.
Estoy sola, y tú también.
¿Por qué no nos juntamos y terminamos lo que dejamos pendiente?
Aquello fue un error. Mi error.
Además, no estoy solo.
¿No te tomarás en serio a la chica con quien estabas bailando?
Sí, muy en serio, y no quiero problemas. ¿ Comprendes?
¿Nos vamos?
Sí. Vicki, ella es Lola.
Es la nueva amiga de Rita. Ya se iba a dejarla a casa.
Hola.
Oye, que Rita le diga a mamá que esta noche me quedo en casa de Vicki.
Adiós.
Hola.
¿Tienes quién te lleve a casa?
No creo.
Yo te llevo.
-Bueno, sí. -Muy bien.
-¿ Cómo vas ahí atrás? -¿ Qué?
-¿ Cómo vas? -Bien.
¿Necesitas algo?
-¿ Un poco de helado? -¿ Qué?
-¡Helado! -Está bien.
-¿Algo por encima? -No.
-¿ Seguro? -Sí, seguro.
¿Me da uno de vainilla y otro de chocolate?
-Gracias por traerme. -Fue un placer.
-¿De veras? -Sí, me dio gusto mucho.
¿ Qué?
-Me dio gusto mucho. -Se dice ''mucho gusto''.
Bueno...
-Buenas noches, Margarita. -Buenas noches.
Vamos.
Te haré algo de comer.
Eres tan hermosa.
Me alegro de que estemos juntos otra vez. Te eché mucho de menos.
Extrañé este lugar...
y el perro.
¿ Qué te pasa? Estás temblando.
Después de lo de esta noche...
tengo miedo.
Hay mucho en juego, y...
Tú podrías ir a Puerto Rico.
No quiero truncar tus sueños.
Vicki, tú eres mi sueño.
¿No ves...?
¿No te has fijado cómo nos mira la gente cuando bailamos juntos?
Te miran a ti.
No, Vicki, te miran a ti.
Quiero decir...
tranquilízate, iremos a Puerto Rico.
Te lo aseguro.
¿ Cómo puedes estar tan seguro?
Bueno, si te lo digo, seguramente te reirás.
No me reiré.
Sí lo harás.
No lo haré.
Es importante.
Bueno, cuando era niño, mi padre solía decirme...
''Rico, voy a llevarte a Puerto Rico.''
Me enseñaba fotos...
hablaba de ello...
pero se murió.
Ahora siento que está muy cerca, que está aquí con nosotros.
Nos está abrazando.
Le alegra que estemos juntos otra vez, está feliz por la familia.
Dice que vamos a arrasar con la pista...
e iremos a Puerto Rico.
¿ Qué más dice?
¿ Qué?
Sobre nosotros.
Sobre el futuro, nuestros hijos.
Caray, no lo sé. Voy a llamarlo.
Dice que tendremos dos... No, a lo mejor tendremos cinco.
Cinco hijos. Todos van a ser bailarines.
Todos van a ser bailarines.
lrán de gira, ganarán mucho dinero, harán feliz a mucha gente.
Y después nos jubilaremos en Puerto Rico.
-Siempre estás pensando en lo mismo. -No.
Es casi la hora.
Voy adentro a preparar algo con qué celebrar.
Todos los días rezo que llegue pronto el día
Que logre volver a tu orilla
De alguna forma, supe que si te alcanzaba
Allí se iba a quedar mi corazón
Para siempre
Ese sueño me motiva
Yo sigo creyendo en él
Di que serás mío
Mi Puerto Rico
¿ Cómo es posible que tu corazón palpite en mí?
Sigo oyendo tu canción en mi mente
¿ Cómo podía saber
Que era Puerto Rico lo que me llamaba
Todo el tiempo?
Cierro los ojos, estoy en el paraíso
Di que estarás allí
Mi Puerto Rico
Abrázame esta noche, bajo las estrellas
Donde pertenezco, allí en tus brazos
Con cada golpe, siento el calor
Con cada paso, más me acerco
Volveré a ti, mi hogar
¡Vicki! ¡Bienvenida a Puerto Rico!
¡Silencio! ¡Ya llegó Rico!
Por favor, cállense todos.
-Vamos, chicas. -Te lo dije.
-Bueno, volvamos a tu casa. -No.
Entonces dime qué estamos haciendo.
Chuy está por aquí.
-No lo está. -Sí que está.
-La tía Rosie también, está cocinando. -No.
¿Dónde estamos? ¿En mi casa? Dime dónde estamos.
Vamos. ¿Por favor?
-Dímelo. -Feliz cumpleaños, hijo.
¡Sorpresa!
Feliz cumpleaños, viejo.
¿Pueden juntarse un poco? Allá va.
Puerto Rico.
Te quiero, mamá.
-¡Escucha! Te dije que no. ¡Estás borracha! -No estoy borracha. Estoy contenta.
Vicki, yo no hice nada.
Dondequiera que vaya Rico, ahí estás tú...
como un perro fiel.
Déjame en paz, Lola. Estás borracha.
Pero todo el mundo sabe que él ya no te quiere.
Lola, no hagas un numerito.
Es la fiesta de Rico. Merece poder disfrutarla.
Ya disfrutó conmigo. ¿No te lo dijo?
¡Esto es mejor que Miami Vice!
-Vicki, ¿qué sucede? -Es hora de que abras tus regalos.
-Lola. Vamos, cariño. Despierta. -¿Está bien?
-Sí, mamá, estará bien. -Es sólo que bebió demasiado.
-Llévala a la casa, Rico. -¡Necesita aire fresco!
¡No pasa nada! ¡Hay mucha comida! ¡Vamos!
-¿ Quién apagó la música? -¡Toquen esos tambores!
-¿Adónde vamos? -Cálmate. Estarás bien.
-Vamos. -Oh, sí.
Vamos, basta, ¿sí? La casa está llena de gente.
No puedo evitarlo. Me excitas.
¡Basta, Lola! Sólo estoy aquí para ayudarte.
Te enseñaré cómo puedes ayudarme.
Suéltame, Lola.
Basta, Lola.
Vamos, Rico, hagámoslo.
¿Está ahí dentro?
-¿ Quién? -Lola.
No. ¿ Sabes qué?
Tu mamá me pidió que comprara unas cervezas.
-¿Me acompañas? -¿Ahora?
-Sí, ahora. -Está bien.
LA CASA DE LOS LlCORES
Vamos.
¿Por favor?
Vamos, Ken, démosles una cerveza.
¡Feliz Año Nuevo! Feliz cumpleaños.
Eh, quítenle las manos de encima a mi chica ahora mismo.
Muy bien, cuídense, amigos.
Ven. ¿Por favor?
Ven.
Oye, ¿adónde vas?
Y nuestro amor se hace eterno
Cuando estoy contigo, no estoy bien
Te buscaré hasta que te encuentre
Y las rosas me recordarán
Y despertaré dentro del sueño
El sol en su pelo
El aire tropical
El olor del mar
La chica a mi lado
Tiene el tacto
Que tanto necesito
Mi muchachita
Es mucho más que sus ojos
Más que su voz
Más que su sonrisa
No te deja ninguna opción
Nació directamente de las páginas del amor
Ysi pudiera volver a ese sueño
Sé que ella estará allí
Esperándome
Te buscaré hasta que te encuentre
Y las rosas te recordarán
Despertaré dentro del sueño
¿ Qué?
Vamos, amigos, tenemos que irnos. Les di toda mi cerveza.
¿Es así como se van a portar? Ella es una chica joven. Tenemos que...
¡Precioso!
¿Puedo interrumpir para hacer una crítica constructiva?
-Claro que sí. -Es sobre el paso cruzado.
He visto que lo hacen así mil veces.
-Puedo enseñarles una mejor manera. -Claro.
Paso cruzado.
Y otra vez.
La segunda posición.
-No entiendo. -Abre las piernas.
Más.
Agárrame fuerte. Ponte recto.
-Muy bien. -¡Vuelta abierta!
¡Así es como debe bailarse ese paso!
-¿ Quieres ver más? -Claro que sí.
Tengo entendido que te gusta viajar.
-Me encanta. -Entonces, bailemos.
lmagina cómo se siente.
Está bailando con la mejor.
-Lo quieres mucho, ¿no? -Sí.
Pues, a ella la amo.
Haría cualquier cosa por ella.
¿ Qué intentas decirme? Ve al grano.
Lo que intento decirte...
es que cuando amas a alguien, no te metes en su camino.
Luna quiere volver a bailar.
Y Rico es la pareja perfecta.
No te interpongas.
Cueste lo que cueste, no te interpongas.
-¿Adónde vas? -A mi casa.
¿ Cómo? Tenemos que ensayar.
No, tú tienes que ensayar, yo no.
Vicki, ¿qué pasa?
Bailar contigo está mal. Estar contigo está mal.
Ahora tienes una nueva pareja, la Reina de la Salsa.
Sólo nos estaba enseñando algunos pasos.
¿Algunos pasos? Te dejó alucinado.
Te vi. Me dejaste ahí parada, como una imbécil.
Vamos, Vicki.
No, está bien. De todos modos, ella es mejor bailarina que yo.
Sí, pero a ti te amo.
No, tú amas tus sueños.
Y ella es tu boleto a Puerto Rico, no yo.
-Últimamente nunca estás en casa. -¿Estás celoso?
Mira, te quiero en casa antes de las 10:00 p.m. los días de escuela.
-¿Desde cuándo mandas tú? -¿ Qué?
-No me digas lo que debo hacer. -No me repliques, y no me provoques.
Sólo haz lo que te digo.
Sí, su majestad.
-¿ Qué pasa aquí? -Nada.
-¿ Se va a convertir esto en algo habitual? -Sí.
lnvito yo.
-Quiero palomitas de maíz. -Sin mantequilla, salvo que sea gratis.
-¡Eh, Rita! -Dios, me asustaste.
¿ Sabes la hora que es?
-Estaba con una amiga y su auto se averió. -No te creo.
Rico, ¿por qué no me dejas en paz?
¿Te presentó a alguien la zorra de tu amiga?
Tú deberías conocerla bien.
Desde que eres amiga de Lola, ¡te has convertido en una puta!
No me llames puta, cabrón.
¡Eh, basta ya! Cállense los dos.
-Dios, te odio. -¿ Sí? Pues estás castigada.
Ya no te conozco.
Mi hijo jamás le pegaría a su hermana.
Mi hijo jamás le pegaría a una mujer.
Si te burlas de lo que digo, no actúas como mi hijo.
Sino como un desgraciado machista de mierda.
No te preguntaré dónde estuviste, porque confío en ti.
Pero tenías que haber llamado.
Sí, mamá.
Cariño, recuerda que...
mi trabajo sólo da para comer y pagar el alquiler.
Fue tu hermano, por decisión propia, el que aceptó ese trabajo arreglando autos...
para que todos viviéramos mejor.
Así que cuando se enoje contigo, tienes que tener más paciencia.
Él te quiere.
Está madurando muy deprisa...
pero, en muchos aspectos, sigue siendo un niño.
Trata de comprenderlo, Margarita...
igual que yo comprendo lo tuyo con Ken.
Está bien.
Quiero hablarte de algo.
Y yo también.
Tú primero.
Es sobre Rita, viejo.
¿ Qué le pasa?
Estoy preocupado, ¿sabes?
¿Está bien?
Últimamente llega tarde a casa, no le va bien en la escuela.
No come bien. Son un montón de cosas, ¿sabes?
Quizá es porque se está haciendo mayor.
No, creo que es por Lola.
Te apuesto que ella le consiguió un novio.
Quizá se trate de un buen tipo.
Bueno, quizá deberíamos averiguar quién es ese tipo.
-¿Por qué? -Para darle una paliza.
Debemos cuidar de nuestra hermanita.
Me vas a ayudar, ¿ verdad? Somos familia, ¿no, hermano?
-¿De qué querías hablar? -No era nada.
¿ Qué haces?
-Bailo lo mejor que sé... -No me gusta que hagas eso.
-¿Bailar lo mejor que sé? -No, la caída de rodillas. Es de aficionados.
Pensé que si estabas dando vueltas, yo haría un solo, ya sabes.
¿ Un solo? Para mí, eso no es salsa.
Para mí, lo que tú haces tampoco.
No tengo tiempo para esto. Sólo sigue mis pasos, niñito.
Aclaremos las cosas.
Esto no es El Show de Rico.
Tú eres el marco y yo soy la foto, ¿entendido?
Ahora, bailemos.
Estás tomándote las cosas demasiado a pecho, Rico.
Lo siento.
¿ Crees que bailando así irás a Puerto Rico?
Si lo hago una vez, solo, saldrá bien.
Haces que me sienta inseguro. Sólo tengo que practicar.
San Juan está a 6.500 kilómetros. Aún te faltan 6.000 para llegar.
No te preocupes. Le gustas.
Hola.
No quiero seguir manteniendo esto en secreto.
lntenté decírselo a Rico...
pero esto lo destrozaría.
Los quiero a los dos.
Quiero a mi hermano, pero no puede interponerse entre nosotros.
Todo saldrá bien, Margarita. No te preocupes.
-No estábamos haciendo nada. -Cállate y entra en la casa.
No es culpa suya.
Vamos, entra.
-No toques a mi hermana. -La quiero.
¡Quieres cogértela!
No es eso, hermano.
No me llames ''hermano''. Fuiste tú todo este tiempo.
Puertorriqueño estúpido. No lo entiendes.
¡Para! ¡Lo vas a matar! ¡Para!
Por favor, no lo hagas.
¡Él no hizo nada! ¡Por favor! ¡Para!
No, por favor.
¡Lo vas a matar! No hicimos nada malo.
¡Para, por favor! ¿Por qué no lo sueltas?
Me maté trabajando para darle un futuro mejor a Rita...
y ella lo tira a la basura por ti, ¡cabrón de mierda!
¿ Qué está tirando a la basura?
Nos traicionaste, viejo. A la familia. Te acogimos cuando no tenías a nadie.
¿ Qué estás diciendo?
¿ Sabes qué estoy diciendo?
Que si vuelvo a verte con mi hermana, te mataré.
-Vamos. -¡No, suéltame!
Vamos.
Nos vemos mañana.
Adiós.
Hola. Dios, estás horrible.
Tenemos que hablar.
¿ Sobre qué?
Esto tiene que acabar.
¿ Qué quieres decir?
Lo nuestro.
No está bien.
Mira, Rita, tú tienes que estudiar y ser alguien en la vida.
Ya soy alguien, alguien que pensaba que la querías.
Si no te quisiera, no estaría diciéndote esto.
Ojalá las cosas pudieran ser como antes.
Te amo.
¿ Qué demonios te pasa?
-Nunca te dejaría caer. -Ojalá lo hicieras...
si con eso consigues hacer bien tu paso de una vez por todas.
Quizá podríamos hacer algo más excitante...
algo más dinámico.
Maldición. Mira, lo siento. No logro concentrarme.
-Tengo muchas cosas en la cabeza. -No me importan tus problemas personales.
No tienen cabida en mi pista de baile.
Ésta es mi última noche de ensayo.
El festival es mañana, y está en juego tu pellejo, nene.
No, está en juego el tuyo.
Es tu última oportunidad para ser la Reina de la Salsa.
¿ Con quién diablos crees que estás hablando?
Gané merecidamente ese título, al igual que cada centímetro de este club...
y nadie me lo regaló, tuve que trabajar para ello.
No te entiendo.
Te estoy sirviendo el mundo en bandeja, desgraciado.
Pensé que era tu novia la que no sabía bailar, pero me equivoqué.
Eres tú.
No tienes ritmo, no tienes concentración.
¿ Qué te pasa? ¿Acaso no te importa?
Aun si debo llevarte por toda esta pista de baile...
te prometo que voy a causar una gran impresión.
Barreré esa pista de baile, aunque sea con tu culo.
¿Entendido?
¿ Sí?
-No me pasa nada, mamá. -Algo te pasa. Quiero saberlo.
Mamá, no me pasa nada. Sólo quiero estar solo. Por favor.
-¿Estás seguro? -Sí, mamá, lo estoy.
¿Estás nervioso por el baile de mañana?
Buenas noches.
Ten cuidado. Tu hermano está aquí.
-¿ Qué hermano? -Muy graciosa. Hablo en serio.
Si te ve vestida así, se pondrá furioso.
¿Furioso? Bien. Ésta será una noche que nunca olvidará.
-Vamos a bailar. -¡Qué miedo me das!
Chicas
Dicen lo que quieren decir
Chicos
Mírenlos de todos modos
Chicas
Siempre actúan con timidez
Chicos
Ustedes saben el porqué
Chicas
Les gusta jugar contigo
Chicos
También les gusta divertirse
Unas chicas sí, otras chicas no
Algunas chicas
Te dejan hacerlo
Unas chicas sí, otras chicas no
Algunas chicas no
Bailan toda la noche
De fiesta todos los días
¿Por qué está bailando así? Se cansará.
Relájate.
No puedo. Debería estar reservando esa energía para mí.
No te preocupes. Está calentando para ti.
Chicos
Se creen que son muy machos
Chicas
A ellas les importan un bledo los
Chicos
Parece que no les da igual
Pero las chicas
En ropa interior sexy
Chicos
Están siempre solicitados
Chicas
Nunca entenderán por qué
Chicos
No quieren arriesgarse con
Chicas
Que sólo quieren bailar
Unas chicas sí, otras chicas no
Algunas chicas
Te dejarán hacerlo
Unas chicas sí y otras chicas no
Algunas chicas no
Bailan toda la noche
De fiesta todo el día
Unas chicas sí, otras chicas no
Algunas chicas
Te dejarán hacerlo
Unas chicas sí y otras chicas no
Algunas chicas
¿ Qué haces aquí?
¿Tienes celos que me miren a mí en lugar de a ti?
Además, vine a verte perder.
Deja de actuar como una puta barata.
¿Es lo que quieres? Actuaré como una puta.
Me estás avergonzando delante de mis amigos.
¿Amigos? ¿Dónde está Vicki? ¿ Y Kenny? Sólo te preocupas por ti.
Es la última vez que te lo digo.
¿Me vas a pegar, como a Ken?
El nunca te amó. Yo le dije que te cuidara.
-¿Adónde diablos va? Detenlo. -Déjalo que se calme. Volverá.
¿ Cómo está, Rico?
Vete de aquí.
-Te pregunté que cómo está. -Métete en tus asuntos.
Sabes que todo esto es culpa tuya, ¿no?
Vete de aquí. ¡Deja a mi familia en paz!
Se pondrá bien.
Está un poco alterada y contusionada, pero tuvo mucha suerte.
-¿Eres Ken? No para de preguntar por él. -Soy yo.
-Rico, espera. -Vete al carajo.
Hola.
¿ Cómo te sientes?
Bien. Me alegro de verte. Te echaba tanto de menos.
Y yo a ti.
-¿Dónde está Rico? -¿Rico? Se fue.
¿Adónde?
No lo sé. Se fue. lntenté detenerlo.
Es culpa mía. Todo esto es por mi culpa.
No, Rico tiene muchos problemas.
Espero que haya ido al club.
No creo.
Estaba muy alterado.
Rico tiene que ir al club. Tiene que bailar esta noche.
Conozco a mi hermano. Va a cometer alguna locura.
Tienes que encontrarlo.
¿Por favor?
Creo que sé dónde puede estar.
Vámonos de aquí.
¿Recuerdas cuándo las compramos?
Éramos niños.
En las vacaciones de verano.
Querías que fuéramos hermanos de sangre, pero la sangre me asustaba.
Así que en su lugar compré estas medallas de san Cristóbal.
¿ Quién diría que, después de tantos años, seguiríamos llevándolas?
Sabes, aun cuando me la arrancaste del cuello...
no la arrancaste de mi interior, hermano.
Sé que ya no me consideras tu hermano.
Pero lo eres para mí.
Eres la única familia que he tenido.
Sé que te hice daño, viejo...
y lo siento.
Quiero que sepas que haría cualquier cosa por la familia.
Quiero que sepas que te quiero, viejo.
Te compraré otra.
¿ Qué?
Te compraré otra cadena, viejo. Una fuerte.
Estaré allí.
¡Qué oportuno eres, imbécil!
Déjame en paz.
¿Bailamos salsa?
Todos los días rezo Que llegue pronto el día
Que logre volver a tu orilla
De alguna forma, supe que si te alcanzaba
allí se iba a quedar mi corazón
Para siempre
Ese sueño me motiva Yo sigo creyendo en él
Di que serás mío
Mi Puerto Rico
Abrázame esta noche, bajo las estrellas
Puerto Rico
Donde pertenezco, allí en tus brazos
Te eché de menos.
Ahora sé que Puerto Rico me ha estado llamando
Cierro los ojos, estoy en el paraíso
Di que estarás allí
Mi Puerto Rico
Abrázame esta noche bajo las estrellas
Donde pertenezco, allí en tus brazos
Con cada paso, más me acerco
Volveré a ti, mi hogar